jǐ济nán南tóng同zhī知wú吴gōng公，，gāng刚zhèng正bù不ē阿。。shí时yǒu有lòu陋guī规：：fán凡tān贪mò墨zhě者，，kuī亏kōng空fàn犯zāng赃zuì罪，，shàng上guān官zhé辄bì庇zhī之，，yǐ以zāng赃fēn分tān摊shǔ属liáo僚，，wú无gǎn敢gěng梗zhě者。。yǐ以mìng命gōng公，，bù不shòu受，，qiáng强zhī之bù不dé得，，nù怒jiā加chì叱mà骂。。gōng公yì亦è恶shēng声hái还bào报zhī之，，yuē曰：：““mǒu某guān官suī虽wēi微？？yì亦shòu受jūn君mìng命。。kě可yǐ以cān参chù处，，bù不kě可yǐ以mà骂lì詈yě也！！yào要sǐ死biàn便sǐ死，，bù不néng能sǔn损cháo朝tíng廷zhī之lù禄，，dài代rén人shàng上wǎng枉fǎ法zāng赃ěr耳！！””shàng上guān官nǎi乃gǎi改yán颜wēn温wèi慰zhī之。。rén人jiē皆yán言sī斯shì世bù不kě可yǐ以xíng行zhí直dào道，，rén人zì自wú无zhí直dào道ěr耳，，hé何fǎn反jiù咎sī斯shì世zhī之bù不kě可xíng行zāi哉！！huì会gāo高yuàn苑yǒu有mù穆qíng情huái怀zhě者，，hú狐fù附zhī之，，zhé辄kāng慷kǎi慨yǔ与rén人tán谈lùn论，，yīn音xiǎng响zài在zuò坐shàng上，，dàn但bú不jiàn见qí其rén人。。shì适zhì至jùn郡，，bīn宾kè客tán谈cì次，，huò或jié诘zhī之yuē曰：：““xiān仙gù固wú无bù不zhī知，，qǐng请wèn问jùn郡zhōng中guān官gòng共jǐ几yuán员？？””yīng应shēng声dá答yuē曰：：““yī一yuán员。。””gòng共xiào笑zhī之。。fù复jié诘qí其gù故。。yuē曰：：““tōng通jùn郡guān官liáo僚suī虽qī七shí十yǒu有èr二，，qí其shí实kě可chēng称wéi为guān官zhě者，，wú吴tóng同zhī知yī一rén人ér而yǐ已。。””shì是shí时tài泰ān安zhī知zhōu州zhāng张gōng公，，rén人yǐ以qí其mù木qiáng强，，hào号zhī之““jué橛zǐ子””。。fán凡guì贵guān官dà大liáo僚dēng登dài岱zhě者，，fū夫mǎ马dōu兜yú舆zhī之lèi类，，xū需suǒ索fán烦duō多，，zhōu州mín民kǔ苦yú于gòng供yì亿。。gōng公yī一qiè切bà罢zhī之。。huò或suǒ索yáng羊shǐ豕，，gōng公yuē曰：：““wǒ我jí即yī一yáng羊yě也，，yī一shǐ豕yě也，，qǐng请shā杀zhī之yǐ以kào犒zōu驺cóng从。。””dà大liáo僚yì亦wú无nài奈zhī之。。gōng公zì自yuǎn远huàn宦，，bié别qī妻zi子zhě者shí十èr二nián年。。chū初lì莅tài泰ān安，，fū夫rén人jí及gōng公zǐ子zì自dōu都zhōng中lái来shěng省zhī之，，xiāng相jiàn见shèn甚huān欢。。yú逾liù六qī七rì日，，fū夫rén人cóng从róng容yuē曰：：““jūn君chén尘zèng甑yóu犹xī昔，，hé何lǎo老bèi悖bù不niàn念zǐ子sūn孙yé耶？？””gōng公nù怒，，dà大mà骂，，hū呼zhàng杖，，bī逼fū夫rén人fú伏shòu受。。gōng公zǐ子fù覆mǔ母hào号qì泣，，qiú求dài代。。gōng公héng横shī施tà挞chǔ楚，，nǎi乃yǐ已。。fū夫rén人jí即xié偕gōng公zǐ子mìng命jià驾guī归，，shǐ矢yuē曰：：““qú渠jí即sǐ死yú于shì是，，wú吾yì亦bù不fù复lái来yǐ矣！！””yú逾nián年，，gōng公zú卒。。cǐ此bù不kě可wèi谓fēi非jīn今zhī之qiáng强xiàng项lìng令yě也。。rán然yǐ以jiǔ久lí离zhī之qín琴sè瑟，，hé何zhì至yǐ以yī一yán言ér而zào躁nù怒zhì至cǐ此，，qǐ岂rén人qíng情zāi哉！！ér而wēi威fú福néng能xíng行chuáng床dì第，，shì事gèng更qí奇yú于guǐ鬼shén神yǐ矣。。
译文
济南的同知吴公，为人刚正不阿。当时有个不好的惯例：凡是贪官污吏犯了亏空、贪污的罪，上级官员总会包庇他们，把赃款分摊给下属官员，没人敢反对。上级把这事交给吴公，吴公不接受。上级强迫不成，就怒气冲冲地责骂他。吴公也大声回敬道：“我官职虽小，也是受朝廷任命的。你可以弹劾处分我，却不能辱骂我！要杀要剐随便，我绝不能扣减朝廷给的俸禄，替人承担违法的赃款！” 上级这才换了脸色，温和地安慰他。
人们都说如今没法走正道，其实是人们自己不肯走正道罢了，怎么反而怪世道容不下正道呢！恰巧高苑有个叫穆情怀的人，被狐仙附了身。狐仙常常慷慨地和人聊天，声音就在座位上，却看不见身影。穆情怀到郡里时，宾客们闲聊，有人问狐仙：“神仙什么都知道，请问郡里的官员一共有多少人？” 狐仙立刻回答：“一个。” 众人都笑了，又问原因。狐仙说：“全郡官员虽然有七十二个，但真正能称得上‘官’的，只有吴同知一个人而已。”
当时泰安的知州张公，因为性格耿直倔强，人们叫他 “橛子”（像木桩子一样死板固执）。凡是高官大吏登泰山，对车马、轿子之类的需求繁多，泰安百姓被供应的事折磨得很苦。张公把这些摊派全都废除了。有人索要羊和猪，张公就说：“我就是一只羊、一头猪，请来杀了我犒劳随从吧。” 大官们也对他没办法。
张公在远方做官，和妻子儿女分别了十二年。刚到泰安时，夫人和公子从京城来探望他，相见时十分欢喜。过了六七天，夫人从容地说：“你还是像以前一样家徒四壁，怎么老糊涂了，不为子孙考虑呢？” 张公一听就发怒了，大骂起来，叫人拿拐杖，逼着夫人跪下受罚。公子扑在母亲身上哭着求情，愿意代替母亲受罚。张公胡乱打了几下，才停手。夫人立刻和公子驾车回去，发誓说：“他就算死在这里，我也不会再来了！” 过了一年，张公去世了。
这不能不说他是刚强不屈的好官。但和久别重逢的妻子之间，怎么会因为一句话就暴躁发怒到这种地步，难道符合人情吗！而他的威严能在夫妻之间施行，这事比鬼神还要奇怪啊。
（注：同知，明清时期的官名，协助知府处理政务；尘甑（zèng），指积满灰尘的炊具，形容家境贫寒；强项令，指刚强不屈的县令，这里泛指刚强的官员；床第（zǐ），指床铺，代指夫妻之间。）
人们都说如今没法走正道，其实是人们自己不肯走正道罢了，怎么反而怪世道容不下正道呢！恰巧高苑有个叫穆情怀的人，被狐仙附了身。狐仙常常慷慨地和人聊天，声音就在座位上，却看不见身影。穆情怀到郡里时，宾客们闲聊，有人问狐仙：“神仙什么都知道，请问郡里的官员一共有多少人？” 狐仙立刻回答：“一个。” 众人都笑了，又问原因。狐仙说：“全郡官员虽然有七十二个，但真正能称得上‘官’的，只有吴同知一个人而已。”
当时泰安的知州张公，因为性格耿直倔强，人们叫他 “橛子”（像木桩子一样死板固执）。凡是高官大吏登泰山，对车马、轿子之类的需求繁多，泰安百姓被供应的事折磨得很苦。张公把这些摊派全都废除了。有人索要羊和猪，张公就说：“我就是一只羊、一头猪，请来杀了我犒劳随从吧。” 大官们也对他没办法。
张公在远方做官，和妻子儿女分别了十二年。刚到泰安时，夫人和公子从京城来探望他，相见时十分欢喜。过了六七天，夫人从容地说：“你还是像以前一样家徒四壁，怎么老糊涂了，不为子孙考虑呢？” 张公一听就发怒了，大骂起来，叫人拿拐杖，逼着夫人跪下受罚。公子扑在母亲身上哭着求情，愿意代替母亲受罚。张公胡乱打了几下，才停手。夫人立刻和公子驾车回去，发誓说：“他就算死在这里，我也不会再来了！” 过了一年，张公去世了。
这不能不说他是刚强不屈的好官。但和久别重逢的妻子之间，怎么会因为一句话就暴躁发怒到这种地步，难道符合人情吗！而他的威严能在夫妻之间施行，这事比鬼神还要奇怪啊。
（注：同知，明清时期的官名，协助知府处理政务；尘甑（zèng），指积满灰尘的炊具，形容家境贫寒；强项令，指刚强不屈的县令，这里泛指刚强的官员；床第（zǐ），指床铺，代指夫妻之间。）